La venganza

“Allí marchó también el querido hijo del divino Odiseo cuando llegó de vuelta de la arenosa Pilos en negra nave y entre los dos tramaron funesta muerte para los pretendientes. Y llegaron a la muy ilustre ciudad, Odiseo el último, mientras que Telémaco le precedía. El porquero llevó a aquél con miserables vestidos en su cuerpo, semejante a un mendigo miserable y viejo apoyado en su bastón, y rodeaban su cuerpo tristes vestidos. Ninguno de nosotros pudo reconocer que era él al aparecer de repente, ni los que eran más mayores, sino que le maltratábamos con palabras insultantes y con golpes. El entretanto soportaba ser golpeado e injuriado en su propio palacio con ánimo paciente; pero cuando le incitó la voluntad de Zeus, portador de égida, tomó las hermosas armas junto con Telémaco, las ocultó en la despensa y echó los cerrojos; después mandó con mucha astucia a su esposa que entregara a los pretendientes el arco y el ceniciento hierro como competición para nosotros, hombres de triste destino, y comienzo de la matanza.

Ello fue que ninguno de nosotros pudo tender la cuerda del poderoso arco; que éramos del todo incapaces. Cuando el gran arco llegó a manos de Odiseo, todos nosotros voceábamos al porquero que no se lo entregara ni aunque le rogara insistentemente. Sólo Telémaco le animó y se lo ordenó. Así que le tomó en sus manos el sufridor, el divino Odiseo y tendió el arco con facilidad, hizo pasar la flecha por el hierro, fue a ponerse sobre el umbral y disparaba sus veloces saetas mirando a uno y otro lado que daba miedo.”

(La Odisea, Homero)

Según cuenta Homero, Ulises llego a Ítaca con aspecto de mendigo, logró tensar el arco, superó la prueba y mató a todos los pretendientes para volver a estar con su amada Penélope.

En esta escena las películas solo tienen dos diferencias: el lugar por donde debe pasar la flecha (en Ulises son anillos y en la odisea hachas) y la persona que cierra las puertas de la habitación donde están los pretendientes( en Ulises las cierra el propio Ulises y en la odisea son las esclavas las que se encargan de hacerlo).

Esta es la última escena tanto de las películas como de la obra de Homero, por lo tanto, al ser el final los directores de las dos películas se adaptaron muy bien a la obra sin olvidarse de gravar ningún hecho importante.

El cíclope

“Entonces arrimé la estaca bajo el abundante rescoldo para que se calentara y comencé a animar con mi palabra a todos los compañeros, no fuera que alguien se me escapara por miedo. Y cuando en breve la estaca estaba a punto de arder en el fuego, verde como estaba, y .resplandecía terriblemente, me acerqué y la saqué del fuego, y mis compañeros me rodearon, pues sin duda un demón les infundiá gran valor. Tomaron la aguda estaca de olivo y se la clavaron arriba en el ojo, y yo hacía fuerza desde arriba y le daba vueltas. Como cuando un hombre taladra con un trépano la madera destinada a un navío otros abajo la atan a ambos lados con una correa y la madera gira continua, incesantemente, así hacíamos dar vueltas, bien asida, a la estaca de punta de fuego en el ojo del Cíclope, y la sangre corría por la estaca caliente. Al arder la pupila, el soplo del fuego le quemó todos los párpados, y las cejas y las raíces crepitaban por el fuego. Como cuando un herrero sumerge una gran hacha o una garlopa en agua fría para templarla y ésta estride grandemente pues éste es el poder del hierro, así estridía su ojo en torno a la estaca de olivo. Y lanzó un gemido grande, horroroso, y la piedra retumbó en torno, y nosotros nos echamos a huir aterrorizados.”

Así relata Homero en el canto IX de la Odisea el final del encuentro entre Polifemo y Ulises.

En Ulises la isla del cíclope es un lugar luminoso, llenos de viñas con racimos de uvas mientras que en La Odisea es un lugar recubierto por la niebla.

La cueva de Polifemo en ambas películas es enorme y oscura.

En ambas películas el ciclope llega a la cueva con el rebaño de ovejas cuando Ulises y los suyos ya han acabado de comer y beber, los acusa de robarle y los encierra en su cueva. Ulises para conseguir escapar le dice a Polifemo, el cíclope, que prepararán un festín en su honor, Ulises lo consigue emborrachar a base de vino y mientras el cíclope duerme prepara una estaca y se la clava en el ojo, dejándole ciego.

La diferencia en esta escena de la obra y las dos películas es que según Homero, el cíclope tenía en la cueva establos llenos de corderos y cabritillos, por lo demás los directores de las dos películas decidieron gravarla siendo fieles a Homero, ya que esta escena es una de las más significativas e importantes de la Odisea.

Isla de los feacios

“Tomaron ellas en sus manos los vestidos, los llevaron a la oscura agua y los pisoteaban con presteza en las pilas, emulándose unas a otras.

Una vez que limpiaron y lavaron toda la suciedad, extendieron la ropa ordenadamente a la orilla del mar precisamente donde el agua devuelve a la tierra los guijarros más limpios.

Y después de bañarse y ungirse con el grasiento aceite, tomaron el almuerzo junto a la orilla del río y aguardaban a que la ropa se secara con el resplandor del sol.

Apenas habían terminado de disfrutar el almuerzo, las criadas y ella misma se pusieron a jugar con una pelota, despojándose de sus velos. Y Nausícaa, de blancos brazos, dio comienzo a la danza[…]

Pero cuando ya se disponían a regresar de nuevo a casa, después de haber uncido las mulas y doblado los bellos vestidos, la diosa de ojos brillantes, Atenea, dispuso otro plan: que Odiseo se despertara y viera a la joven de hermosos ojos que lo conduciría a la ciudad de los feacios. Conque la princesa tiró la pelota a una sirvienta y no la acertó; arrojóla en un profundo remolino y ellas gritaron con fuerza. Despertó el divino Odiseo”

(Odisea, Homero)

Según cuenta Homero, Ulises llega a la costa de Feacia sin la compañía de sus hombres y casi ahogado y allí unas criadas junto a Nausicaa, la hija del rey Alcinoo, cuando acaban sus tareas y se ponen a jugar descubren a Ulises inconsciente en el suelo, cuando vuelve en sí Nausicaa decide llevarlo a su palacio para que se recupere del todo y allí se ocupan de darle vestidos, comida y bebida.

Nausicaa en la Odisea

Nausicaa en Ulises

En Ulises Nausica está jugando con sus esclavas en la playa cuando encuentra a Ulises en la orilla del mar. Lo llevan a palacio, un lugar lujoso con el suelo como de mármol, las paredes con mosaicos y las columnas con decoraciones de todo tipo. Fuera de palacio hay un pequeño anfiteatro* de arena donde luchan los hombres para la diversión del rey y del pueblo. 

Por otro lado, en la película de La Odisea, Nausica y sus criadas estaban lavando ropa cuando una de ella encuentra a Ulises en la orilla del mar. Lo llevan a palacio a través de un bosque. El palacio es mucho más sencillo, el suelo es de tierra, las columnas son lisas y en las paredes se pueden apreciar varias pinturas.

En ambas películas se representa al rey de Feacia como un hombre con muchos lujos y joyas de oro.

Nausica y las esclavas visten con colores claros y de tonos pastel, todas son chicas jóvenes. Mientras que en la Odisea visten de colores apagados, con ropas mucho más sencillas y con un velo en la cabeza para cubrir sus cabellos. (Todas menos Nausica que lleva el cabello descubierto).

En la película antigua Ulises no recuerda nada de su vida mientras que en la otra lo recuerda todo.

Rey Alcinoo

Según Homero cuando Nausicaa y sus esclavas encuentran a Ulises estaban jugando porque ya habían acabado de lavar la ropa y estaban esperando a que se secara, en la película Ulises salen lavando la ropa y el La Odisea salen jugando, así que ninguna de las dos películas ha seguido al pie de la letra la obra pero las dos tienen cierto parecido y de cierto modo se complementan.