El cíclope

“Entonces arrimé la estaca bajo el abundante rescoldo para que se calentara y comencé a animar con mi palabra a todos los compañeros, no fuera que alguien se me escapara por miedo. Y cuando en breve la estaca estaba a punto de arder en el fuego, verde como estaba, y .resplandecía terriblemente, me acerqué y la saqué del fuego, y mis compañeros me rodearon, pues sin duda un demón les infundiá gran valor. Tomaron la aguda estaca de olivo y se la clavaron arriba en el ojo, y yo hacía fuerza desde arriba y le daba vueltas. Como cuando un hombre taladra con un trépano la madera destinada a un navío otros abajo la atan a ambos lados con una correa y la madera gira continua, incesantemente, así hacíamos dar vueltas, bien asida, a la estaca de punta de fuego en el ojo del Cíclope, y la sangre corría por la estaca caliente. Al arder la pupila, el soplo del fuego le quemó todos los párpados, y las cejas y las raíces crepitaban por el fuego. Como cuando un herrero sumerge una gran hacha o una garlopa en agua fría para templarla y ésta estride grandemente pues éste es el poder del hierro, así estridía su ojo en torno a la estaca de olivo. Y lanzó un gemido grande, horroroso, y la piedra retumbó en torno, y nosotros nos echamos a huir aterrorizados.”

Así relata Homero en el canto IX de la Odisea el final del encuentro entre Polifemo y Ulises.

En Ulises la isla del cíclope es un lugar luminoso, llenos de viñas con racimos de uvas mientras que en La Odisea es un lugar recubierto por la niebla.

La cueva de Polifemo en ambas películas es enorme y oscura.

En ambas películas el ciclope llega a la cueva con el rebaño de ovejas cuando Ulises y los suyos ya han acabado de comer y beber, los acusa de robarle y los encierra en su cueva. Ulises para conseguir escapar le dice a Polifemo, el cíclope, que prepararán un festín en su honor, Ulises lo consigue emborrachar a base de vino y mientras el cíclope duerme prepara una estaca y se la clava en el ojo, dejándole ciego.

La diferencia en esta escena de la obra y las dos películas es que según Homero, el cíclope tenía en la cueva establos llenos de corderos y cabritillos, por lo demás los directores de las dos películas decidieron gravarla siendo fieles a Homero, ya que esta escena es una de las más significativas e importantes de la Odisea.